Mütercim (Çevirmen) Nedir? Görevleri, Maaşı ve İş İmkanları

Mütercim (Çevirmen) nedir sorusunun yanıtı, İŞKUR Meslek Tanıtım Modülleri verilerine dayanmaktadır. Bu meslek Dil ve Çeviri sektörü altında değerlendirilir. Aşağıda mesleğin tanımı, görevleri, eğitim şartları, iş bulma olanakları, kazanç durumu ve ilerleme yolları hakkında güncel bilgileri bulabilirsiniz.

Mütercim (Çevirmen) Nedir?

Bir dilde yazılı bir metni başka bir dile çeviren kişidir.

Mütercim (Çevirmen) Ne İş Yapar? Görevleri

Mütercim (Çevirmen) mesleğinin temel görevleri şunlardır:

• İş süreçlerinde, iş sağlığı ve güvenliği kurallarına, çevre koruma
• düzenlemelerine, mesleğin verimlilik ve kalite gerekliliklerine uygun olarak;
• Mütercim bir dilden, bir başka dile veya dillere çeviri yaparken;
• İş organizasyonu yapar,
• Çeviri yapacağı dilde yazılı edebi eserleri, metinleri, bilimsel makaleleri,
• gazete ve dergileri, siyasi, hukuki, ekonomik, teknik ve diğer türdeki eserleri
• önce dikkatle okur, anlam bütünlüğünü ve ifade doğruluğunu bozmadan diğer
• bir dile cümle cümle çevirir,
• Yapılan çevirilerin doğruluğunu kontrol eder,
• Kendi öz dili ve bildiği yabancı dile ait gelişmeleri yakından izler.
• Mesleki gelişim faaliyetlerinde bulunur.

Kullanılan Araç, Gereç ve Ekipmanlar

Mesleğin icrasında kullanılan başlıca araç ve gereçler:

• Büro makineleri (bilgisayar, faks),
• Her çeşit kırtasiye malzemesi,
• Sözlük,
• Her türlü yerli ve yabancı yayın,
• Bilgisayar.

Mütercim (Çevirmen) Olmak İçin Gereken Özellikler

Mütercim (Çevirmen) olmak isteyenlerin şu özelliklere sahip olması beklenir:

• Mütercim olmak isteyenlerin;
• Sözel yeteneğe sahip,
• Yabancı dillere ve kültürlere ilgili,
• Uzun süre yazılı metinler üzerinde çalışma yapmaya istekli,
• Yazılı ifade becerisi gelişmiş,
• kişiler olmaları gerekir.

Mütercim (Çevirmen) Çalışma Ortamı ve Koşulları

Bu meslek üyeleri genellikle; kapalı ortamlarda, tek başlarına ve oturarak çalışırlar. Mütercim çalışırken birinci derecede sözcüklerle ve kavramlarla ilgilidir.

Mütercim (Çevirmen) Eğitimi: Nasıl Mütercim (Çevirmen) Olunur?

VERİLDİĞİ YERLER

Üniversitelerin, Uygulamalı Yabancı Diller Yüksek Okulu ile Fen–Edebiyat Fakültelerinin Mütercimlik-Tercümanlık bölümlerinde mesleğin eğitimi verilmektedir.

MESLEK EĞİTİMİNE

GİRİŞ KOŞULLARI

Mesleğin eğitimine girebilmek için; Lise veya dengi okul mezunu olmak, YKS (Yüksek Öğretim Kurumları Sınavı) kılavuzunda belirtilen giriş koşullarını taşımak. Meslek Yüksekokulları ile Açıköğretim Önlisans Programlarının; Dikey Geçiş Sınavı (DGS) Kılavuzunda belirtilen bölümlerinden mezun olanlar, ÖSYM tarafından açılan Dikey Geçiş Sınavı’nda başarılı oldukları takdirde “Mütercim-Tercümanlık” lisans programına dikey geçiş yapabilirler.

EĞİTİMİN SÜRESİ

VE İÇERİĞİ

Eğitim süresi 4 yıldır. Eğitim süresince Dünya Uygarlıkları, Çevirmenler için İleri İngilizce, Çeviri Esasları, Çevirmenler için Etkili Konuşma ve Yazma, Karşılaştırmalı Dil Bilgisi, Not Alma ve Özetleme Teknikleri, Çeviri ve Medya, Çeviri Eleştirisi dersleri verilmektedir.

EĞİTİM SONUNDA ALINAN

BELGE-DİPLOMA

Eğitimini başarı ile tamamlayanlara lisans diploması verilir.

Mütercim (Çevirmen) İş İmkanları ve Çalışma Alanları

Meslek elemanları; çeşitli kamu kuruluşlarında (Dış İşleri Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı vb.), yayınevleri, magazin dergileri, gazeteler, film stüdyoları, uluslararası kuruluşlarda çalışabilirler. Üniversitelerde akademik kariyer yapma imkanları mevcuttur. Ayrıca mütercimler genellikle özel büro açarak kendi çalışma alanlarını yaratırlar.

Mütercim (Çevirmen) alanında güncel iş ilanlarını görmek için Mütercim (Çevirmen) iş ilanları sayfamızı ziyaret edebilir veya İŞKUR iş ilanları listesine göz atabilirsiniz.

Mütercim (Çevirmen) Maaş ve Kazanç Durumu

Eğitim süresince bir kazanç sağlanması söz konusu değildir. Meslek eğitimleri süresince Kredi ve Yurtlar Genel Müdürlüğünün vermiş olduğu öğrenim kredisi ve yurt hizmetlerinden yararlanabilirler. Ayrıca, çeşitli resmi ve özel kurum/kuruluşlar tarafından sağlanan burslardan faydalanabilirler. Üniversite öğrencisi iken (özellikle dördüncü sınıfta) tercüme ve mütercimlik büroları ile iletişim kurularak bir ücret karşılığında çalışılabilir. EĞİTİM SONRASI Kamu sektöründe derece ve kademeye uygun maaş alınır. Özel sektörde ise tecrübe, alana uygun çeviri yapabilmek (konunun özelliğine uygun teknik dil/terminoloji kullanımı) en önemli faktördür. Buna göre ücret belirlenir.

Not: Kazanç bilgileri İŞKUR Meslek Tanıtım Modülü (20) kaynağından alınmıştır; güncel maaşlar işveren, bölge ve deneyime göre değişebilir.

Meslekte İlerleme ve Kariyer Yolları

İŞ HAYATINDA İLERLEME Hukuk, sağlık, dış ticaret, işletme, iktisat vb. konularda uzmanlık alanlarını genişletebilirler. Mesleğinde yeterli ve başarılı kişiler yüksek ücretle, aranan eleman olarak çalışabilirler. Yeminli mütercimlik belgesine sahip olanlar çeviri bürolarında çalışabilirler.

Mütercim (Çevirmen) ile Benzer Meslekler

Mütercim (Çevirmen) mesleğine yakın diğer meslekleri inceleyebilirsiniz:

• Tercüman

Mütercim (Çevirmen) Hakkında Sık Sorulan Sorular

Mütercim (Çevirmen) nedir?

Bir dilde yazılı bir metni başka bir dile çeviren kişidir.

Mütercim (Çevirmen) iş imkanları nasıl?

Meslek elemanları; çeşitli kamu kuruluşlarında (Dış İşleri Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı vb.), yayınevleri, magazin dergileri, gazeteler, film stüdyoları, uluslararası kuruluşlarda çalışabilirler. Üniversitelerde akademik kariyer yapma imkanları mevcuttur. Ayrıca mütercim…

Mütercim (Çevirmen) nasıl olunur? Eğitim şartları nelerdir?

VERİLDİĞİ YERLER Üniversitelerin, Uygulamalı Yabancı Diller Yüksek Okulu ile Fen–Edebiyat Fakültelerinin Mütercimlik-Tercümanlık bölümlerinde mesleğin eğitimi verilmektedir. MESLEK EĞİTİMİNE GİRİŞ KOŞULLARI Mesleğin eğitimine girebilmek için; Lise veya dengi okul mezunu olmak, YK…

Mütercim (Çevirmen) maaşı ne kadar?

Eğitim süresince bir kazanç sağlanması söz konusu değildir. Meslek eğitimleri süresince Kredi ve Yurtlar Genel Müdürlüğünün vermiş olduğu öğrenim kredisi ve yurt hizmetlerinden yararlanabilirler. Ayrıca, çeşitli resmi ve özel kurum/kuruluşlar tarafından sağlanan burslardan faydal…

📚 Kaynak: İŞKUR Meslek Tanıtım Modülleri — esube.iskur.gov.tr